1
00:01:04,830 --> 00:01:09,160
Někomu čas plyne pomalu.

2
00:01:09,200 --> 00:01:12,460
Hodina se může zdát jako věčnost.

3
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
pro ostatní
nikdy není dost.

4
00:01:16,340 --> 00:01:19,970
Pro Tucky to neexistovalo.

5
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
Čas je jako kolo...

6
00:01:33,350 --> 00:01:37,810
otáčení a otáčení,
nikdy se nezastaví

7
00:01:37,860 --> 00:01:44,490
a lesy jsou středem,
náboj kola.

8
00:01:56,040 --> 00:01:59,640
Začalo to první týden
léta

9
00:01:59,680 --> 00:02:05,450
zvláštní a bez dechu čas,
při nehodě nebo osudu

10
00:02:05,490 --> 00:02:08,280
dát životy dohromady

11
00:02:08,320 --> 00:02:10,620
když jsou lidé vedeni
dělat věci

12
00:02:10,660 --> 00:02:13,130
nikdy předtím nedělali.

13
00:02:15,330 --> 00:02:20,130
V tento letní den,
není to tak dávno

14
00:02:20,170 --> 00:02:25,800
soukolí žije v pohybu
tajemnými způsoby.

15
00:02:25,840 --> 00:02:28,170
Mae Tuck to vyvedlo z míry
v jejím vagónu

16
00:02:28,210 --> 00:02:30,140
pro vesnici Treegap

17
00:02:30,180 --> 00:02:35,340
setkat se se svými dvěma syny jako ona
jednou za deset let.

18
00:03:29,240 --> 00:03:31,170
mami!

19
00:03:31,210 --> 00:03:32,470
Míle!

20
00:03:32,510 --> 00:03:33,800
Jesse!

21
00:03:33,840 --> 00:03:35,140
Ó...!

22
00:03:36,340 --> 00:03:37,310
Oh, chyběl jsi mi.

23
00:03:37,340 --> 00:03:38,470
co tady děláš?

24
00:03:38,510 --> 00:03:39,810
Oh, nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím.

25
00:03:39,850 --> 00:03:40,810
Chyběl jsi mi, Jesse.

26
00:03:40,850 --> 00:03:42,320
počkej,
Něco pro tebe mám.

27
00:03:42,350 --> 00:03:43,320
Oh, podívej se na sebe.

28
00:03:43,350 --> 00:03:44,320
Něco jsem dostal.

29
00:03:44,350 --> 00:03:45,320
Tady, podívej.

30
00:03:45,350 --> 00:03:46,680
Eiffelova věž.

31
00:03:46,720 --> 00:03:47,950
Podíval by ses na to.

32
00:03:47,990 --> 00:03:49,290
Mám to v Paříži ve Francii.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Oh, mami,
nikdy jsi nic neviděl

34
00:03:50,790 --> 00:03:52,120
- Tak vysoký ve svém životě.
- Ahoj...

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,150
Oh, mám něco jiného.
Mám něco jiného.

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,160
Jak se máš, starý příteli?

37
00:03:55,200 --> 00:03:56,490
Vaše oblíbené... čokolády.

38
00:03:56,530 --> 00:03:58,160
Oh, zemřel jsem
a odešel do Nebe.

39
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Oh, Jesse.

40
00:03:59,530 --> 00:04:02,060
Miles...

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Miles.

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
Obejmi svou matku.

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,270
Deset let.

44
00:04:16,990 --> 00:04:20,150
Jsi útulný jako ostnatý drát.

45
00:04:21,990 --> 00:04:23,580
Mám tě zpátky.

46
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Winifred!

47
00:04:29,630 --> 00:04:31,790
Winifred!

48
00:04:31,830 --> 00:04:34,170
Ano, matko?

49
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
Potřebuji nové jméno.

50
00:04:38,840 --> 00:04:41,570
Takový, který není celý opotřebovaný
od tolik volaného.

51
00:04:43,880 --> 00:04:45,740
Okamžitě pojď dovnitř.

52
00:04:45,780 --> 00:04:47,010
Začínáš být špinavý!

53
00:04:53,320 --> 00:04:54,810
Ou! Sotva můžu dýchat.

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,150
„Musíš trpět
být krásná."

55
00:04:59,190 --> 00:05:00,660
Tak říkají Francouzi.

56
00:05:00,690 --> 00:05:02,460
Francouzi jsou blázni.

57
00:05:10,410 --> 00:05:14,810
Pro Winnie Foster

58
00:05:14,840 --> 00:05:17,870
letní horko nebylo
skoro stejně dusno

59
00:05:17,910 --> 00:05:19,900
jako formalitu jejího života.

60
00:05:25,650 --> 00:05:28,450
S každým dalším dnem

61
00:05:28,490 --> 00:05:31,050
pocit zesílil.

62
00:05:31,090 --> 00:05:33,930
Přibližovala se
do konce něčeho

63
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
a směřující k
začátek něčeho nového.

64
00:05:48,480 --> 00:05:51,310
Změna byla ve vzduchu.

65
00:05:51,350 --> 00:05:57,150
Bylo jen otázkou kdy.

66
00:06:08,630 --> 00:06:10,360
Počkej na mě v autě.

67
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
Nebudu ani minutu.

68
00:06:11,970 --> 00:06:14,430
V autě, paní Fosterová.

69
00:06:16,300 --> 00:06:18,030
Hoď to domů! Hoď to domů!

70
00:06:18,070 --> 00:06:19,540
Pojď, hoď to domů!

71
00:06:19,570 --> 00:06:20,600
- Běž!
- Utíkej ke mně!

72
00:06:20,640 --> 00:06:21,610
Hurá!

73
00:06:21,640 --> 00:06:23,230
Ne, ne, ne, ne, ne.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,340
Příliš velké na čajové pečivo.

75
00:06:25,380 --> 00:06:27,280
Nic z toho nepomůže.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,840
Dávám přednost petit fours.

77
00:06:29,880 --> 00:06:32,850
Jaký druh legrační čepice
je to?

78
00:06:32,890 --> 00:06:34,440
No, podívej se sem.

79
00:06:34,520 --> 00:06:38,250
Pokud to není slečna Moneybags
ve svém luxusním autě.

80
00:06:40,230 --> 00:06:41,320
co se děje?

81
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
nechci
ušpinit si nohy?

82
00:06:45,900 --> 00:06:47,460
No, omlouvám se, paní Fosterová.

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,630
Nic moc hovoru
za takové dobroty tady venku.

84
00:06:49,670 --> 00:06:52,330
No, mohl jsem si je vymyslet
pro tebe, speciální.

85
00:06:52,370 --> 00:06:53,430
Winnie Fosterová?

86
00:06:53,470 --> 00:06:54,940
To si děláš srandu!

87
00:06:54,980 --> 00:06:56,140
Páni!

88
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
Winnie, běž!

89
00:06:57,480 --> 00:07:00,380
Běž, Winnie, běž!

90
00:07:00,410 --> 00:07:02,710
Hoď to! Hoď to!

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,220
Hoď to domů! Pojď!

92
00:07:04,250 --> 00:07:05,950
Klouzat, Winnie, klouzat!

93
00:07:06,990 --> 00:07:08,620
Winifred!

94
00:07:33,480 --> 00:07:36,140
Oh, a měli
ruce zkřížené

95
00:07:36,180 --> 00:07:39,120
a vidíte, čáry
byly dokonale čtvercové.

96
00:07:39,150 --> 00:07:40,210
Pojď sem, pojď sem.

97
00:07:40,250 --> 00:07:41,450
Chci tě učit. Pojď.

98
00:07:41,560 --> 00:07:42,780
Oh, celou cestu z Francie.

99
00:07:42,820 --> 00:07:43,980
Co takhle?

100
00:07:44,020 --> 00:07:45,390
Podívej. Podívej-Podívej se na tohle.

101
00:07:45,430 --> 00:07:46,790
Chci to vidět, Pop. Nech mě vidět.

102
00:07:46,830 --> 00:07:47,800
Podívejte se.

103
00:07:47,830 --> 00:07:50,320
Ó! Aah, zastřelil mě!

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,190
Oh, jsem mrtvý!

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,390
Oh, můj!

106
00:07:54,430 --> 00:07:55,800
Oh, můj!

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,810
Oh, tohle musíte vidět.

108
00:07:57,840 --> 00:07:59,470
Milesi, podívej se na to!

109
00:08:00,510 --> 00:08:03,070
Oh... podívejme se.

110
00:08:03,110 --> 00:08:04,670
Dobře, pojď sem,
Chci ti to ukázat.

111
00:08:04,710 --> 00:08:05,910
Chci ti to ukázat.

112
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
V pořádku.

113
00:08:09,620 --> 00:08:13,210
Jsem rád, že jsi doma, synu.

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,920
rád tě vidím.

115
00:08:15,960 --> 00:08:20,590
A rodina pohromadě.

116
00:08:20,630 --> 00:08:23,290
Ale nezvykej si.

117
00:08:23,330 --> 00:08:25,600
Válka se blíží, slyším.

118
00:08:25,630 --> 00:08:28,260
Připojuji se.

119
00:08:28,300 --> 00:08:31,760
Jdu bojovat s Huny.

120
00:08:31,810 --> 00:08:35,140
Dostaňte se tak daleko
z tohoto místa, jak jen mohu.

121
00:08:43,320 --> 00:08:48,950
Oh, myslíš
tím se věci vyřeší, ne?

122
00:08:48,990 --> 00:08:53,830
Nemáš dost zabíjení
na dva životy?

123
00:09:01,000 --> 00:09:05,230
Někdo je na nás.

124
00:09:05,270 --> 00:09:08,760
já to vím.

125
00:09:14,380 --> 00:09:16,370
Je tu muž, který byl
za námi

126
00:09:16,420 --> 00:09:18,610
a ztratili jsme ho
několikrát, ale...

127
00:09:20,650 --> 00:09:23,850
stále se vrací.

128
00:09:29,460 --> 00:09:34,660
Myslím, že něco ví.

129
00:09:38,310 --> 00:09:40,100
Tento muž...

130
00:09:42,180 --> 00:09:43,440
Jesse...

131
00:09:43,480 --> 00:09:44,970
Hurá!

132
00:09:45,010 --> 00:09:48,040
Jsme sledováni.

133
00:09:50,080 --> 00:09:52,450
Oh, Milesi, ztratili jsme ho.

134
00:09:52,550 --> 00:09:54,820
Nesnaž se všechno zkazit.

135
00:09:54,860 --> 00:09:58,120
Jo, ztratili jsme ho, Jess...

136
00:09:58,160 --> 00:10:01,790
ale stále se vrací.

137
00:10:01,830 --> 00:10:05,460
Byla to jen otázka času
než nás někdo našel.

138
00:10:05,570 --> 00:10:07,900
Svět se uzavírá.

139
00:10:11,000 --> 00:10:15,130
Celý les je téměř pryč.

140
00:10:15,180 --> 00:10:18,870
Všechno kromě tohoto malého dřeva.

141
00:10:22,750 --> 00:10:27,150
Viděl jsem stopy po pneumatikách
na spodním praní...

142
00:10:27,190 --> 00:10:30,210
před několika týdny.

143
00:10:30,260 --> 00:10:33,820
Bude toho víc.

144
00:10:33,860 --> 00:10:36,230
Nechci, aby někdo šel
do města.

145
00:10:36,260 --> 00:10:38,660
Ne za nic,
a to je ono.

146
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
Zastrčit.

147
00:10:40,130 --> 00:10:43,030
Vidíš cizí lidi
v lese příliš blízko

148
00:10:43,070 --> 00:10:44,200
víš, co máš dělat.

149
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
Žádné výjimky.

150
00:10:50,580 --> 00:10:55,040
Náš čas zde je téměř u konce.

151
00:10:57,550 --> 00:11:01,750
Cítím to.

152
00:11:18,610 --> 00:11:21,580
Takhle žádného nikdy nechytíš.

153
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
víš?
o chytání světlušek?

154
00:11:27,580 --> 00:11:28,980
Obávám se, že ne, nikdy jsem to nezkoušel.

155
00:11:29,020 --> 00:11:30,480
Preferuji... větší hru.

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,140
I když tuším tu strategii

157
00:11:32,190 --> 00:11:33,590
je hodně stejný.

158
00:11:33,620 --> 00:11:34,990
Strategie?

159
00:11:35,020 --> 00:11:38,150
Člověk nikdy nesmí oznamovat
něčí přítomnost u kořisti.

160
00:11:38,190 --> 00:11:40,320
Člověk se musí stát součástí
ze scenérie...

161
00:11:40,360 --> 00:11:41,660
neviditelný...

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,260
téměř zmizí.

163
00:11:44,300 --> 00:11:47,270
A buďte trpěliví

164
00:11:47,300 --> 00:11:50,070
až do přesné, správné chvíle

165
00:11:50,100 --> 00:11:52,130
přijíždí...

166
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
Vezměte zajatce.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,340
pro vás?

168
00:11:59,380 --> 00:12:01,680
Ne, děkuji.

169
00:12:03,480 --> 00:12:04,850
Máš docela pravdu.

170
00:12:04,890 --> 00:12:07,450
Dívka tvého věku
měl by najít...

171
00:12:07,520 --> 00:12:08,990
chytání nápadníků
zajímavější

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,420
než chytání hmyzu.

173
00:12:10,460 --> 00:12:13,950
Daleko jednodušší, mohu dodat.

174
00:12:16,000 --> 00:12:18,230
Žiješ tu dlouho?

175
00:12:18,270 --> 00:12:20,460
Navždy. Proč?

176
00:12:20,570 --> 00:12:24,660
Já... hledám
pro některé staré přátele

177
00:12:24,710 --> 00:12:27,140
kteří tu bydlí.

178
00:12:27,170 --> 00:12:28,640
Myslel jsem, že možná
pomozte mi je najít.

179
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
Můj otec
prakticky postavený Treegap.

180
00:12:31,080 --> 00:12:32,310
Zná všechny.

181
00:12:32,350 --> 00:12:33,970
Možná vám může pomoci.

182
00:12:34,010 --> 00:12:35,140
Možná.

183
00:12:35,180 --> 00:12:37,810
Docela rád si s tebou povídám.

184
00:12:37,850 --> 00:12:40,320
Winifred?

185
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
Winifred, s kým to mluvíš
tam venku?

186
00:12:42,520 --> 00:12:44,150
Nevím.

187
00:12:45,890 --> 00:12:48,830
Neřekl mi své jméno.

188
00:12:49,860 --> 00:12:51,460
Dobrý večer, paní.

189
00:12:51,500 --> 00:12:53,470
Prosím, odpusťte mi můj zásah.

190
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
Tato mladá dáma mi říká
žiješ tu navždy.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,400
Myslel jsem, že bys to mohl vědět
určité rodiny

192
00:12:58,440 --> 00:12:59,700
se jmenuje...

193
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
skoro všechny neznám,
ani nechci.

194
00:13:02,110 --> 00:13:04,940
A nestojím venku
diskutovat o něčem takovém

195
00:13:04,980 --> 00:13:06,570
s... cizími lidmi.

196
00:13:06,610 --> 00:13:10,140
Pak vás prosím o prominutí.

197
00:13:10,180 --> 00:13:11,710
Dobrý večer, mladá dámo.

198
00:13:11,750 --> 00:13:13,740
Paní.

199
00:13:18,860 --> 00:13:20,850
To je důvod, proč mám obavy
o tobě, Winifred.

200
00:13:20,890 --> 00:13:25,130
Nemáš rozum
s takovým mužem nemluvit.

201
00:13:30,040 --> 00:13:33,200
Správné vzdělání ho získá
vstup do společnosti.

202
00:13:33,240 --> 00:13:36,900
Tvoje matka a já jsme dali
tohle je velká myšlenka.

203
00:13:36,940 --> 00:13:38,740
Middlehouse Academy pro dívky

204
00:13:38,780 --> 00:13:41,580
v Pensfordu,
má výbornou pověst.

205
00:13:41,620 --> 00:13:45,610
Střední dům?

206
00:13:45,650 --> 00:13:49,590
Ale to je hrozné místo,
všichni to říkají.

207
00:13:49,620 --> 00:13:50,950
Je to jako vězení.

208
00:13:50,990 --> 00:13:51,960
Nesmysl.

209
00:13:51,990 --> 00:13:54,830
Odtud vycházejí dívky
jako rafinované mladé dámy

210
00:13:54,860 --> 00:13:57,130
dobře zběhlý v etiketě
a způsoby,

211
00:13:57,160 --> 00:13:59,290
obojí
strašně chybíš.

212
00:13:59,330 --> 00:14:01,800
Ale já nechci být
jedna z těch dívek.

213
00:14:01,840 --> 00:14:04,300
Což je přesně důvod
musíš jít.

214
00:14:04,340 --> 00:14:07,430
nemůžu nechat
vaši nespoutanou povahu

215
00:14:07,480 --> 00:14:09,570
zničit své šance
pro úctyhodnou budoucnost.

216
00:14:09,610 --> 00:14:12,200
Winifred... omlouvám se...

217
00:14:12,250 --> 00:14:16,310
ale musíme to udělat
co je pro tebe nejlepší.

218
00:14:19,490 --> 00:14:22,120
Neudělám to.

219
00:14:22,160 --> 00:14:23,750
Nejsem jako ty holky.

220
00:14:23,790 --> 00:14:24,760
Nepůjdu!

221
00:14:24,790 --> 00:14:25,850
Winifred!

222
00:14:25,890 --> 00:14:27,990
Nepůjdu!

223
00:14:37,300 --> 00:14:43,470
Winnie Fosterová měla být vyslána
500 mil daleko za vzděláním.

224
00:14:43,540 --> 00:14:46,950
Ale co její rodiče ne
pochopit

225
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
chtěla jen vykročit
těsně za jejím plotem...

226
00:14:50,620 --> 00:14:53,310
tak to udělala.

227
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
Co v těchto tichých lesích
mělo by to být tak zakázané?

228
00:15:07,500 --> 00:15:10,830
Winnie vždycky cítila
záhada

229
00:15:10,870 --> 00:15:13,100
tam na ni čeká.

230
00:15:15,110 --> 00:15:21,840
Bylo to místo tak úplně
odlišné od toho, co znala

231
00:15:21,880 --> 00:15:25,250
tak daleko od ní těsně,
ořezaný svět.

232
00:16:27,110 --> 00:16:28,580
Ach!

233
00:16:31,790 --> 00:16:32,770
Ah...

234
00:16:55,180 --> 00:16:58,140
Jak dlouho jsi
stát tam?

235
00:16:58,180 --> 00:17:00,480
Vůbec ne dlouho.

236
00:17:00,550 --> 00:17:03,680
Šel jsem jen kolem,
a já...

237
00:17:03,720 --> 00:17:06,650
No to bys neměl...

238
00:17:06,690 --> 00:17:10,180
být v těchto částech lesů.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,820
Nejlepší bude, když se otočíš
a jít domů.

240
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
No, pojď, teď, pojď!

241
00:17:21,000 --> 00:17:25,400
Promiňte,
ale vlastním tyto lesy a...

242
00:17:25,440 --> 00:17:28,100
Půjdu dál a dostanu
když chci.

243
00:17:29,310 --> 00:17:31,370
Vlastníte tyto lesy?

244
00:17:31,410 --> 00:17:33,440
Ano, chci.

245
00:17:38,620 --> 00:17:40,310
jak se jmenuješ?

246
00:17:40,350 --> 00:17:44,080
Winifred.

247
00:17:44,130 --> 00:17:45,790
Winnie... Fosterová.

248
00:17:45,830 --> 00:17:49,090
Foster?

249
00:17:49,130 --> 00:17:50,650
Dobře, budu.

250
00:17:50,700 --> 00:17:53,670
Je to fakt?

251
00:17:53,700 --> 00:17:57,230
No... Winnie Fosterová,
jak jsem říkal

252
00:17:57,270 --> 00:18:00,470
musíte se otočit
a jít domů.

253
00:18:00,510 --> 00:18:03,600
To se prostě stává
že jsem byl na cestě domů

254
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
než jsi udělal
tvůj hrubý návrh

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,150
a byl bych šťastný
abych pokračoval v cestě

256
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
kdybych jen věděl, kudy jít.

257
00:18:10,550 --> 00:18:13,040
Jinými slovy, ztratili jste se?

258
00:18:15,220 --> 00:18:17,380
Nasměruji tě domů.

259
00:18:17,430 --> 00:18:19,690
Byl bych moc zavázán.

260
00:18:19,730 --> 00:18:21,700
Ale nejdřív se chci napít.

261
00:18:21,730 --> 00:18:23,200
Počkejte... ne!

262
00:18:23,230 --> 00:18:24,220
Žádný!

263
00:18:24,260 --> 00:18:25,390
Co?

264
00:18:25,430 --> 00:18:27,330
Tu vodu nechceš.

265
00:18:27,370 --> 00:18:28,560
Uh, je to otrávené.

266
00:18:28,600 --> 00:18:30,260
Viděl jsem tě trochu pít.

267
00:18:30,300 --> 00:18:32,330
No, teď je mi špatně.

268
00:18:32,370 --> 00:18:34,270
Nevypadáš nemocně.

269
00:18:34,310 --> 00:18:35,430
Jsem suchý jako prach.

270
00:18:35,540 --> 00:18:38,600
Řekl jsem, nech toho!

271
00:18:38,650 --> 00:18:41,080
Pusť mě! Můj otec
nechá vás zatknout!

272
00:18:41,110 --> 00:18:43,580
Ty nepůjdeš
a teď mu řekni, že?

273
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
Hej! Vraťte se!

274
00:18:46,120 --> 00:18:47,780
Neutíkej!

275
00:18:53,190 --> 00:18:55,090
Vraťte se!

276
00:18:58,470 --> 00:19:00,230
Kam tak rychle jdete, slečno?

277
00:19:00,270 --> 00:19:02,390
Milesi, počkej!

278
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
- Ne! Žádný!
- Víš, co Tuck řekl, Jesse.

279
00:19:04,740 --> 00:19:05,930
- Žádné výjimky.
- Pomoc!

280
00:19:05,970 --> 00:19:07,630
Tohle nemůžeš udělat.

281
00:19:07,680 --> 00:19:09,910
Zastávka! Pustit!

282
00:19:09,940 --> 00:19:10,910
Nemůžeme.

283
00:19:25,060 --> 00:19:27,250
Míle!

284
00:20:12,110 --> 00:20:14,870
Slečno Fosterová!

285
00:20:18,510 --> 00:20:21,280
Slečno Fosterová!

286
00:20:23,050 --> 00:20:26,880
Slečno Fosterová!

287
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
kde jsi?!

288
00:20:45,170 --> 00:20:46,370
Ho.

289
00:20:47,840 --> 00:20:50,330
Tady zastavujeme.

290
00:20:52,110 --> 00:20:54,050
Ani slovo, slyšíš mě?

291
00:20:54,080 --> 00:20:56,070
Míle!

292
00:20:56,120 --> 00:20:57,710
- Co to děláš?
- Ne!

293
00:20:57,750 --> 00:20:59,220
Nechte chudinku jít.

294
00:20:59,250 --> 00:21:01,780
Není důvod
abych se bál, mladá dámo.

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,150
Chytil jsem ji u pramene
s Jessem.

296
00:21:05,190 --> 00:21:06,250
Je to pěstounka.

297
00:21:06,290 --> 00:21:08,960
Oh, Pane.

298
00:21:09,000 --> 00:21:11,430
Konečně se to stalo.

299
00:21:11,470 --> 00:21:12,660
Chci jít domů, prosím.

300
00:21:12,700 --> 00:21:13,860
Chci jít domů.

301
00:21:13,900 --> 00:21:16,430
Tam, tam, dítě.
Prosím, neplač.

302
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
Nejsme špatní lidé.

303
00:21:18,610 --> 00:21:20,330
Vezmeme vás domů
hned jak to půjde.

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,030
slibuji.

305
00:21:22,080 --> 00:21:23,670
Milesi, jdi najít svého otce.

306
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
Je přes jezero.

307
00:21:25,110 --> 00:21:27,170
Bude vědět, co s ní dělat.

308
00:21:27,210 --> 00:21:31,550
Řekni Jessemu, že to napravím
ta jeho ústa.

309
00:21:52,710 --> 00:21:54,800
Slyšel jsem to.

310
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
Máte?

311
00:21:56,080 --> 00:22:00,380
Je to moje malá hrací skříňka.

312
00:22:00,410 --> 00:22:03,440
Našel jsem to
jednoho dne v lese.

313
00:22:03,550 --> 00:22:05,810
Čeká jen na mě, očekávám.

314
00:22:05,850 --> 00:22:09,410
Mám to dlouho, dlouho.

315
00:22:13,030 --> 00:22:15,220
Ó!

316
00:22:15,260 --> 00:22:18,430
Dal jsem své chlapce
do postele s tím každou noc.

317
00:22:18,470 --> 00:22:21,870
Dával jim tak sladké sny.

318
00:22:30,910 --> 00:22:33,940
Jsem si jistý, moji chlapci
nemyslel ti nic zlého.

319
00:22:33,980 --> 00:22:37,350
Tak proč mě sem přivedli
tímto způsobem?

320
00:22:37,380 --> 00:22:38,580
proč jsem tady?

321
00:22:39,690 --> 00:22:42,710
Máte plné právo
být naštvaný.

322
00:22:42,760 --> 00:22:44,420
A znám tvou rodinu
musí být...

323
00:22:44,460 --> 00:22:45,650
mám o tebe strach.

324
00:22:47,560 --> 00:22:49,960
Kde je dítě?

325
00:22:53,700 --> 00:22:57,330
Ona není dítě... Angusi.

326
00:23:22,900 --> 00:23:25,090
Ona to ví?

327
00:23:25,130 --> 00:23:26,360
Proč myslíš
Přinesl jsem ji...?

328
00:23:27,400 --> 00:23:29,460
Jo, ale teď už to ví
o nás, díky vám.

329
00:23:29,500 --> 00:23:30,470
Pst! Pst!

330
00:23:30,540 --> 00:23:31,900
Ona je pěstounka,
ví jen...

331
00:23:31,940 --> 00:23:33,700
Víš co?

332
00:23:41,720 --> 00:23:46,450
slečno Fosterová,
tohle je můj manžel, Angus Tuck.

333
00:23:46,490 --> 00:23:49,150
Angusi, seznam se se slečnou Fosterovou.

334
00:23:53,790 --> 00:23:56,230
Dobrý den, slečno Fosterová.

335
00:24:01,070 --> 00:24:02,560
Ona je nejdůležitější událostí

336
00:24:02,600 --> 00:24:04,900
to se stalo v tomto domě
za 80 let.

337
00:24:10,910 --> 00:24:13,070
Máš hlad?

338
00:24:13,110 --> 00:24:15,050
Oh, dobře, pojďme, pojďme všichni jíst.

339
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Jo.

340
00:24:18,950 --> 00:24:20,920
Jesse, předej svou matku
talíř, prosím?

341
00:24:20,950 --> 00:24:22,350
Mmm, kde je ryba?

342
00:24:22,390 --> 00:24:24,380
Oh, nekousali
z nějakého důvodu.

343
00:24:24,420 --> 00:24:26,150
Protože táta neumí rybařit?

344
00:24:26,190 --> 00:24:28,160
Na tom nezáleží. Je toho hodně.

345
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
chytám ryby.

346
00:24:29,960 --> 00:24:32,190
Pokud nejsou žádné ryby,
není žádná ryba

347
00:24:32,230 --> 00:24:34,430
pokud budeš dál strašit
ryby pryč.

348
00:24:35,600 --> 00:24:37,130
Mmm, to vypadá dobře.

349
00:24:37,170 --> 00:24:38,640
Ó! Není to hezké?

350
00:24:38,670 --> 00:24:42,270
Všichni sedí spolu
a mít tady slečnu Fosterovou.

351
00:24:42,310 --> 00:24:44,400
Je to jako mít večírek.

352
00:24:46,310 --> 00:24:48,710
Můj otec se přijde podívat
pro mě.

353
00:24:48,750 --> 00:24:53,740
Tvůj otec... podřízne
celý les

354
00:24:53,790 --> 00:24:55,980
způsob, jakým se věci mění
tady kolem.

355
00:24:56,020 --> 00:24:57,650
Udělejte ze sebe velmi bohatého muže.

356
00:24:57,690 --> 00:25:00,990
Ach, teď neničme
naprosto dobré jídlo

357
00:25:01,030 --> 00:25:02,430
se spoustou řečí.

358
00:25:02,500 --> 00:25:04,760
Můj otec má dost peněz.

359
00:25:04,800 --> 00:25:06,630
On zaplatí.

360
00:25:06,670 --> 00:25:07,930
Cokoli chcete.

361
00:25:07,970 --> 00:25:11,270
Nechceme tvého otce
peníze, slečno Fosterová.

362
00:25:11,300 --> 00:25:14,000
Pak mě nech jít domů.

363
00:25:14,040 --> 00:25:15,370
Budeme.

364
00:25:15,410 --> 00:25:18,740
Necháme tě jít domů...
jak jsem slíbil.

365
00:25:18,780 --> 00:25:19,970
Přímo.

366
00:25:20,010 --> 00:25:21,740
Budeme muset být schopni
abys jí nejdřív věřil

367
00:25:21,780 --> 00:25:24,650
než ji pošleme
zpět k jejím lidem.

368
00:25:24,690 --> 00:25:26,920
Věřit jí? Nemůžeme jí věřit.

369
00:25:26,950 --> 00:25:28,550
Nebo normální lidi.

370
00:25:28,590 --> 00:25:30,850
Ve vteřině se na nás obrátí.

371
00:25:30,890 --> 00:25:33,020
Ne, neudělá.

372
00:25:34,230 --> 00:25:36,660
Jsi hlupák.

373
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
Ani si neuvědomuješ
co jsi tady udělal.

374
00:26:21,010 --> 00:26:23,980
Mu.

375
00:26:24,010 --> 00:26:27,000
to je on.

376
00:26:27,050 --> 00:26:29,010
Roberte!

377
00:26:29,050 --> 00:26:30,710
Očekávám, že ji najdeš, Henry.

378
00:26:30,750 --> 00:26:32,080
To je vaše práce.

379
00:26:32,120 --> 00:26:34,450
Už jsem jí nalinkoval
popis na hlavním řádku.

380
00:26:34,490 --> 00:26:35,460
Budou dávat pozor

381
00:26:35,490 --> 00:26:37,460
a uděláme pátrací skupinu
přijď ráno.

382
00:26:37,490 --> 00:26:39,820
Moje žena si je jistá, že tento muž
na sobě žlutý oblek

383
00:26:39,860 --> 00:26:42,020
má co dělat
se zmizením Winifred.

384
00:26:42,060 --> 00:26:44,190
A slečna Fosterová to říká
na základě...?

385
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Její instinkty.

386
00:26:46,830 --> 00:26:48,060
Hmm.

387
00:26:48,100 --> 00:26:50,540
No, možná bys měl raději vykročit
tady, pane Fostere.

388
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
Jsem ten, koho hledáš?

389
00:27:03,080 --> 00:27:05,140
Věřím, že se hodím
popis.

390
00:27:06,750 --> 00:27:10,150
Moje žena řekla, že tě viděla
mluvit s mou dcerou.

391
00:27:10,190 --> 00:27:11,320
Ano, ano.

392
00:27:11,360 --> 00:27:14,420
Je to okouzlující dívka,
plný ohně.

393
00:27:14,530 --> 00:27:16,190
Možná až příliš.

394
00:27:17,230 --> 00:27:18,820
Je pryč, že?

395
00:27:18,870 --> 00:27:21,630
Vypadá to, že... utekla.

396
00:27:21,670 --> 00:27:22,830
Teď?

397
00:27:22,870 --> 00:27:24,300
Nějak se nestačím divit.

398
00:27:24,340 --> 00:27:26,970
Moje dcera... neutekla.

399
00:27:27,010 --> 00:27:29,740
A mě to nezajímá
co vás překvapuje, pane.

400
00:27:29,780 --> 00:27:32,180
Chci to vědět
jestli něco víš

401
00:27:32,210 --> 00:27:33,180
jejího pobytu.

402
00:27:33,210 --> 00:27:34,180
Ne, pane Fostere.

403
00:27:34,210 --> 00:27:36,010
promiň, že tě zklamu,
ale já ne.

404
00:27:36,050 --> 00:27:40,010
Jsem tu úplně náhodou
abych někoho sám hledal.

405
00:27:40,050 --> 00:27:41,180
Hledám rodinu

406
00:27:41,220 --> 00:27:42,850
která dříve žila
v těchto prostředích.

407
00:27:42,890 --> 00:27:44,250
Myslel jsem, že strážník může

408
00:27:44,290 --> 00:27:46,320
pomozte mi je najít,
ale ironicky, pane Fostere

409
00:27:46,360 --> 00:27:49,090
pomyslela si vaše dcera
mohl bys pomoci.

410
00:27:50,330 --> 00:27:52,350
Jméno Tuck.

411
00:27:52,400 --> 00:27:54,030
Dávno ztracení příbuzní.

412
00:27:54,070 --> 00:27:56,500
Já-já ti nemůžu pomoct.

413
00:27:57,940 --> 00:27:59,930
Ani já tebe.

414
00:28:02,110 --> 00:28:05,170
Alespoň ne teď.

415
00:28:09,580 --> 00:28:10,740
Nicméně bych byl rád

416
00:28:10,780 --> 00:28:12,770
prohledat tvé lesy
pro vás, pane Fostere.

417
00:28:12,820 --> 00:28:14,680
Jsem spíše talentovaný
při hledání lidí.

418
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Možná se setkám s úspěchem.

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,580
Dobrý večer, konstáble.

420
00:28:20,660 --> 00:28:23,030
Zjistěte, co se stalo
jí, Henry.

421
00:28:23,060 --> 00:28:25,860
Prosím.

422
00:28:25,900 --> 00:28:29,200
Je to naše jediné dítě.

423
00:28:33,070 --> 00:28:35,340
Angus vyrobil tu kolébku.

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,270
Přinesl to celou cestu
ze Skotska.

425
00:28:37,310 --> 00:28:39,840
Oh, otřáslo to pár Tucků.

426
00:28:39,880 --> 00:28:41,180
Tady to je.

427
00:28:41,220 --> 00:28:44,580
Vánek od jezera
udrží tě v pohodě celou noc.

428
00:28:44,620 --> 00:28:47,050
Kluci spí nahoře na půdě
když jsou doma

429
00:28:47,090 --> 00:28:48,610
takže budete mít své soukromí.

430
00:28:49,820 --> 00:28:51,690
Oh, ten korzet vypadá bolestivě.

431
00:28:51,730 --> 00:28:53,560
Můžu ti s tím pomoct?

432
00:29:05,470 --> 00:29:08,640
Oh, upřímně, nechápu

433
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
proč se ženy mučí
tímto způsobem.

434
00:29:10,910 --> 00:29:13,610
To není způsob, jak žít.

435
00:29:13,650 --> 00:29:15,640
ty máš dceru?

436
00:29:17,150 --> 00:29:18,740
Vnučka.

437
00:29:18,780 --> 00:29:20,380
A vnuka.

438
00:29:20,420 --> 00:29:24,080
Anna a Beau.

439
00:29:24,120 --> 00:29:26,960
Miles je tak miloval.

440
00:29:29,230 --> 00:29:31,420
Co se stalo?

441
00:29:31,470 --> 00:29:32,900
Zemřeli.

442
00:29:32,930 --> 00:29:35,330
Jejich matka také.

443
00:29:35,370 --> 00:29:37,960
Obávám se dobrých částí
Miles zemřel spolu s nimi.

444
00:29:40,110 --> 00:29:42,740
Budeš muset odpustit
co z něj zbylo.

445
00:29:42,780 --> 00:29:45,870
omlouvám se.

446
00:29:45,910 --> 00:29:49,400
No, to je... to je cesta
věci jsou, slečno Fosterová.

447
00:29:51,420 --> 00:29:54,010
Můžu ti říkat Winnie?

448
00:29:56,590 --> 00:29:58,780
Máte bratry?
a sestry?

449
00:29:58,820 --> 00:30:01,450
Ne, jsem to jen já.

450
00:30:01,530 --> 00:30:02,460
Moje matka...

451
00:30:09,600 --> 00:30:11,570
Tady.

452
00:30:11,600 --> 00:30:13,770
Kam tedy jdou?

453
00:30:13,810 --> 00:30:16,830
Oh, jdou na různá místa,
dělat různé věci.

454
00:30:16,880 --> 00:30:20,070
Miles umí tesařinu
a umí to dobře s rukama.

455
00:30:20,110 --> 00:30:22,840
Jesse, zdá se
aby se usadil.

456
00:30:22,880 --> 00:30:24,370
Samozřejmě, pak je...

457
00:30:24,420 --> 00:30:26,410
je ještě mladý.

458
00:30:34,090 --> 00:30:36,060
no...

459
00:30:36,100 --> 00:30:38,220
doufám, že budeš
pohodlné tady.

460
00:30:40,800 --> 00:30:44,570
Je to dobrý pocit
mít tu jinou ženu.

461
00:30:47,110 --> 00:30:49,970
Zkuste se teď vyspat.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,470
Ahoj?

463
00:31:16,900 --> 00:31:19,670
Zabloudil jsi, příteli?

464
00:31:19,710 --> 00:31:22,110
Ne stěží, reverende.

465
00:31:24,180 --> 00:31:26,480
hledám
pro příjmení... Tucku.

466
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
Vyznáte se v tom?

467
00:31:28,250 --> 00:31:30,480
Zastrčit. Zastrčit?

468
00:31:30,550 --> 00:31:32,480
Obávám se, že vám nemohu pomoci.

469
00:31:32,550 --> 00:31:34,880
Nejsou tu žádní Tucks
na tomto hřbitově, který znám.

470
00:31:34,920 --> 00:31:35,980
Ne, to bych si nemyslel.

471
00:31:36,020 --> 00:31:37,990
Ha!

472
00:31:38,020 --> 00:31:39,650
Nebo v jakémkoli jiném.

473
00:31:41,860 --> 00:31:42,990
Řekni mi to, reverende

474
00:31:43,030 --> 00:31:45,830
vy, kteří jste se zúčastnili
tolik smrtelných postelí...

475
00:31:45,870 --> 00:31:47,990
po čem lidé nejvíce touží

476
00:31:48,030 --> 00:31:51,200
jak čelí konci
jejich životů?

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,670
Více času?

478
00:31:53,710 --> 00:31:54,830
No, předpokládám.

479
00:31:54,880 --> 00:31:56,740
Přesně.

480
00:31:56,780 --> 00:32:00,770
Dali by skoro cokoliv,
Myslím, že ještě rok.

481
00:32:00,810 --> 00:32:03,720
Představte si, co by dali
na celou věčnost.

482
00:32:03,750 --> 00:32:05,720
Pane, moc tomu nerozumím
co...

483
00:32:05,750 --> 00:32:07,740
budete.

484
00:32:09,520 --> 00:32:13,430
Reverende, jste připraven
zemřít právě teď, hned?

485
00:32:13,460 --> 00:32:14,820
Pokud je to Boží vůle.

486
00:32:14,860 --> 00:32:16,190
Co když je to moje vůle?

487
00:32:20,200 --> 00:32:22,790
Co kdybyste mohli být věční?

488
00:32:22,840 --> 00:32:25,830
Právě teď, teď?

489
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Bez nutnosti čelit
nejistota smrti?

490
00:32:28,070 --> 00:32:29,230
Hmm?

491
00:32:29,280 --> 00:32:31,110
To by se ti líbilo, ne?

492
00:32:31,140 --> 00:32:32,370
Žádný povyk, žádný povyk.

493
00:32:32,410 --> 00:32:35,570
Nepřemožitelný nemocí.

494
00:32:35,610 --> 00:32:39,750
Nikdy nemusíme trpět
smrad a hniloba stáří.

495
00:32:39,790 --> 00:32:42,020
Navždy mladý.

496
00:32:42,050 --> 00:32:47,080
Mluvíte rouhání, pane.

497
00:32:47,130 --> 00:32:49,650
Plynně.

498
00:32:56,870 --> 00:32:58,930
Dobrou noc, reverende.

499
00:33:27,830 --> 00:33:31,670
Hej, Winnie Fosterová, spíš?

500
00:33:35,910 --> 00:33:37,270
Už ne.

501
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
Dobrý.

502
00:33:39,810 --> 00:33:42,580
Hej.

503
00:33:42,620 --> 00:33:44,580
Poslouchat.

504
00:33:44,620 --> 00:33:48,680
jak bys chtěl
podívat se na Eiffelovu věž?

505
00:33:48,720 --> 00:33:50,690
Co?

506
00:33:50,720 --> 00:33:51,920
Jednou.

507
00:33:51,960 --> 00:33:53,930
Ne, teď.

508
00:33:53,960 --> 00:33:56,520
Zatímco den je stále náš.

509
00:34:02,670 --> 00:34:03,830
Dostaňte tam ty psy.

510
00:34:03,870 --> 00:34:05,000
Ano, pane.

511
00:34:05,040 --> 00:34:06,440
Pojďte, chlapci, jdeme.

512
00:34:06,470 --> 00:34:08,100
Henry, tohle je
Winifredina noční košile.

513
00:34:08,140 --> 00:34:09,440
Dejte to psovodům.

514
00:34:09,480 --> 00:34:10,530
Začněte na severním konci.

515
00:34:10,580 --> 00:34:12,340
Pojďme se rozdělit
když se dostaneme k jezeru.

516
00:34:12,380 --> 00:34:13,570
Najdeme ji.

517
00:34:13,610 --> 00:34:14,810
Vím, že budeme.

518
00:34:14,850 --> 00:34:16,280
Winifred!

519
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
Slečno Fosterová!

520
00:34:18,920 --> 00:34:20,080
Winnie!

521
00:34:20,120 --> 00:34:23,110
Winifred Fosterová!

522
00:34:23,160 --> 00:34:24,450
Slečno Fosterová!

523
00:34:24,490 --> 00:34:26,620
Winifred!

524
00:34:30,830 --> 00:34:32,090
Tady!

525
00:34:32,130 --> 00:34:34,160
Něco jsem našel!

526
00:34:50,750 --> 00:34:52,940
Tady to je.

527
00:34:52,990 --> 00:34:55,580
Tohle je Eiffelova věž?

528
00:34:56,760 --> 00:34:59,920
Ten v Paříži,
je pěkně vysoký.

529
00:34:59,960 --> 00:35:02,620
Můj je o dvě stopy výš.

530
00:35:08,370 --> 00:35:10,340
Zde.

531
00:35:10,370 --> 00:35:12,960
Pojď.

532
00:35:13,010 --> 00:35:15,070
Opravdu jsi viděl
ten pravý v Paříži?

533
00:35:15,110 --> 00:35:16,340
Ano, mám.

534
00:35:16,380 --> 00:35:19,440
A zdolal 1 652 schodů
na vrchol.

535
00:35:19,550 --> 00:35:21,100
Mnohem jednodušší než tohle.

536
00:35:21,150 --> 00:35:22,270
Ano.

537
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Jde ti to dobře?

538
00:35:23,480 --> 00:35:24,610
Myslím, že ano.

539
00:35:24,650 --> 00:35:25,780
Jde ti to skvěle.

540
00:35:25,820 --> 00:35:28,720
Zde.

541
00:35:30,620 --> 00:35:32,890
Kdybych šel na Eiffelovku

542
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
bral bych
jeden z těch výtahů.

543
00:35:34,490 --> 00:35:35,650
Se mnou ne.

544
00:35:35,690 --> 00:35:37,060
Sundal by sis boty

545
00:35:37,100 --> 00:35:39,260
a jít nahoru
každý osamělý krok.

546
00:35:41,000 --> 00:35:43,590
Kolik je Vám let?

547
00:35:43,640 --> 00:35:46,470
Opravdu to chceš vědět?

548
00:35:46,510 --> 00:35:50,270
Ano.

549
00:35:50,310 --> 00:35:51,740
104.

550
00:35:51,780 --> 00:35:53,870
Myslím to vážně.

551
00:35:53,910 --> 00:35:56,680
já taky.

552
00:35:56,720 --> 00:35:59,510
Řekněme tomu 17.

553
00:36:05,460 --> 00:36:08,260
Tady je moje Paříž.

554
00:36:08,290 --> 00:36:13,760
Pohled z Eiffelovy věže
nemůže být lepší než tohle.

555
00:36:13,800 --> 00:36:20,470
Viděl jsem spoustu pohledů,
a tohle je jedno z nejlepších.

556
00:36:58,980 --> 00:37:00,950
Pojď.

557
00:38:05,550 --> 00:38:10,710
Winnie Fosterová začínala
ztratit pojem o čase.

558
00:38:12,120 --> 00:38:17,520
Kdyby tam byla den,
týden, měsíc?

559
00:38:21,090 --> 00:38:25,120
Winnie se to zdálo
že Tuckové svým způsobem žili

560
00:38:25,160 --> 00:38:27,890
zbytek světa
zapomněl.

561
00:38:29,470 --> 00:38:34,300
Nikdy nespěchali
a dělal věci pomalu.

562
00:38:47,150 --> 00:38:49,450
Poprvé

563
00:38:49,490 --> 00:38:56,090
Winnie se mohla volně prozkoumávat,
klást otázky, hrát.

564
00:39:08,980 --> 00:39:11,810


565
00:39:23,290 --> 00:39:25,420
Mě?

566
00:39:25,460 --> 00:39:28,260
Jdu se podívat do světa.

567
00:39:28,290 --> 00:39:29,590
Každý kousek.

568
00:39:29,630 --> 00:39:34,160
Sakra, možná nějaké najdu
nové kontinenty nebo tak něco.

569
00:39:36,970 --> 00:39:40,430
Chci říct, byl jsem
na spoustu míst

570
00:39:40,510 --> 00:39:44,500
ale svět je obrovský!

571
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
Jesse Tuck,
co-co děláš?

572
00:39:50,480 --> 00:39:55,980
jak to vypadá?

573
00:40:03,430 --> 00:40:05,360
Hurá!

574
00:40:09,000 --> 00:40:11,990
Woo! Ach jo.

575
00:40:16,210 --> 00:40:17,900
Pojď!

576
00:40:17,940 --> 00:40:19,140
Nemůžu!

577
00:40:19,180 --> 00:40:20,480
Proč?

578
00:40:20,510 --> 00:40:22,810
Trochu se nebojíš
studená voda, jsi?

579
00:40:22,850 --> 00:40:24,150
Žádný.

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,480
bojíš se mě?

581
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
Žádný.

582
00:40:27,320 --> 00:40:29,220
No a co potom?

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,150
Neumím plavat.

584
00:40:34,190 --> 00:40:36,160
Děláte si ze mě legraci.

585
00:40:36,190 --> 00:40:37,890
Kéž bych byl.

586
00:40:37,930 --> 00:40:40,730
Takže se bojíš, že se utopíš,
správně?

587
00:40:40,770 --> 00:40:46,860
Polykej příliš mnoho vody,
klesnout na dno a zemřít.

588
00:40:46,910 --> 00:40:49,000
Děkuji za uvedení
tak živě.

589
00:40:49,040 --> 00:40:51,510
a ano,
vzhledem k tomu, že bych se potopil jako kámen

590
00:40:51,540 --> 00:40:53,170
utonutí je spravedlivá obava.

591
00:40:53,210 --> 00:40:57,510
No, asi půjdu
aby si tohle musel užít

592
00:40:57,550 --> 00:41:00,180
úplně sám.

593
00:41:00,220 --> 00:41:01,950
Hmm...

594
00:41:01,990 --> 00:41:03,420
Hmm!

595
00:41:23,170 --> 00:41:24,300
Ach, Jesse!

596
00:41:24,340 --> 00:41:25,310
Hej, hej, to je v pořádku.

597
00:41:25,340 --> 00:41:26,970
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

598
00:41:27,010 --> 00:41:29,310
Mám tě, mám tě.

599
00:41:29,350 --> 00:41:31,480
Mám tě, uklidni se.

600
00:41:31,520 --> 00:41:32,980
Uvolni se proti mně.

601
00:41:33,020 --> 00:41:34,140
Jsi v pořádku?

602
00:41:34,190 --> 00:41:36,310
Myslím, že ano.

603
00:41:36,360 --> 00:41:38,150
Hurá!

604
00:41:38,190 --> 00:41:40,320
Dokázali jste to!

605
00:41:40,360 --> 00:41:42,490
Udělal jsem to!

606
00:41:42,530 --> 00:41:44,320
Ach, to je úžasný pocit.

607
00:41:44,360 --> 00:41:46,990
Jsem ve stavu beztíže.

608
00:41:47,030 --> 00:41:49,330
To proto, že jsme
nesu tě, viď?

609
00:41:49,370 --> 00:41:51,840
Voda a já.

610
00:41:51,870 --> 00:41:54,500
Oba vás neseme.

611
00:41:54,540 --> 00:41:55,840
Líbí se ti ten pocit?

612
00:41:55,880 --> 00:41:58,210
miluji to.

613
00:42:00,050 --> 00:42:02,280
Jesse, nepouštěj!

614
00:42:02,310 --> 00:42:04,610
To je v pořádku, to je v pořádku.

615
00:42:04,650 --> 00:42:07,280
Na to není šance,
Winnie Fosterová.

616
00:42:07,320 --> 00:42:11,810
Nikdy tě nenechám jít.

617
00:42:28,410 --> 00:42:31,600


618
00:42:45,060 --> 00:42:47,290


619
00:43:32,840 --> 00:43:35,770
Víš, nemám rád
vysmíval se podvodníkovi.

620
00:43:39,510 --> 00:43:41,600
Teď je "podvádět" ošklivé slovo,
Pane.

621
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
Mnohem raději „ostro“.

622
00:43:59,730 --> 00:44:02,760
hledáš potíže,
vy ne, pane?

623
00:44:02,800 --> 00:44:04,430
Ano, pane, určitě jsem.

624
00:44:04,470 --> 00:44:05,700
Jít ven!

625
00:44:05,740 --> 00:44:06,710
Pojď!

626
00:44:06,740 --> 00:44:08,100
Snad příště...

627
00:44:09,480 --> 00:44:10,460
Pojď!

628
00:44:12,810 --> 00:44:15,870
Nemůže mi ublížit!

629
00:44:18,350 --> 00:44:20,440
Hurá!

630
00:44:27,660 --> 00:44:28,790
Děkuju.

631
00:44:28,830 --> 00:44:32,160
Děkuji mnohokrát.

632
00:44:39,170 --> 00:44:40,660
Promiňte, občane.

633
00:44:58,690 --> 00:45:01,320
Slyšíš to?

634
00:45:01,360 --> 00:45:03,760
říká Tuck
je to ten nejmelancholičtější zvuk

635
00:45:03,800 --> 00:45:05,420
v celé přírodě.

636
00:45:05,460 --> 00:45:07,430
Poslouchat.

637
00:45:07,470 --> 00:45:10,090
Jen poslouchej.

638
00:45:17,010 --> 00:45:20,140
Hrají pro vás.

639
00:45:48,540 --> 00:45:53,570


640
00:45:56,550 --> 00:45:57,740
Hurá! Jo!

641
00:46:00,250 --> 00:46:03,740


642
00:46:10,000 --> 00:46:14,090


643
00:46:34,290 --> 00:46:37,380


644
00:47:04,780 --> 00:47:09,410
Přeji si tento okamžik
může trvat věčně.

645
00:47:09,450 --> 00:47:13,080
Navždy?

646
00:47:13,120 --> 00:47:15,420
Chcete utrácet navždy
se mnou, Winnie?

647
00:47:15,460 --> 00:47:18,790
já ano.

648
00:47:22,130 --> 00:47:26,260
Víte, mohli jsme vidět
svět dohromady.

649
00:47:26,300 --> 00:47:30,260
Mohli bychom to udělat
všechno dohromady.

650
00:47:30,310 --> 00:47:33,770
Mít milion okamžiků
jako tenhle...

651
00:47:33,810 --> 00:47:36,650
nikdy, nikdy nepřestávej.

652
00:47:40,480 --> 00:47:45,290
Je tu část o nás
ty nevíš...

653
00:47:45,320 --> 00:47:48,620
část, kterou jsem přísahal
abych ti neřekl.

654
00:47:48,660 --> 00:47:50,290
Tajemství?

655
00:47:50,330 --> 00:47:54,700
Důvod, proč nikoho nechceš
dozvědět se o tobě?

656
00:47:54,730 --> 00:47:55,860
Věděl jsem to.

657
00:47:55,900 --> 00:47:59,860
Vy jste... jste bankovní lupiči
nebo sypači.

658
00:47:59,900 --> 00:48:02,400
Jste první člověk
Už jsem se někdy setkal

659
00:48:02,440 --> 00:48:04,300
Chtěl jsem znát pravdu.

660
00:48:04,840 --> 00:48:09,910
Jesse Tucku, jsi první
člověka, kterého jsem kdy potkal

661
00:48:09,950 --> 00:48:13,580
že jsem kdy chtěl...

662
00:48:13,620 --> 00:48:15,450
do...

663
00:48:18,620 --> 00:48:21,520
...to udělat.

664
00:48:33,870 --> 00:48:36,860
Winnie, poslouchej.

665
00:48:36,910 --> 00:48:38,140
Vzpomeňte si na obří dub

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,970
ve středu lesa
kde jsme se potkali?

667
00:48:40,010 --> 00:48:45,950
Malý pramen bublá
viděl jsi mě pít?

668
00:48:45,980 --> 00:48:49,420
Pamatuješ si, když jsem ti to řekl
Bylo mi 104 let?

669
00:48:50,820 --> 00:48:52,380
no...

670
00:48:52,420 --> 00:48:55,860
je to upřímná pravda.

671
00:49:02,400 --> 00:49:05,060
Budu žít věčně.

672
00:49:05,100 --> 00:49:06,870
Nikdy se nezměním.

673
00:49:08,770 --> 00:49:10,740
To samé s Milesem
a Tuck a Mae.

674
00:49:10,780 --> 00:49:12,570
Něco se nám stalo.

675
00:49:12,610 --> 00:49:15,550
Pokud vím, tak jsem...
bude mi 17

676
00:49:15,580 --> 00:49:17,570
až na konec světa.

677
00:49:17,620 --> 00:49:20,680
Je jaro, Winnie.

678
00:49:20,720 --> 00:49:23,420
voda,
něco je v nepořádku.

679
00:49:23,490 --> 00:49:25,850
Zastaví tě to
přesně tam, kde jsi.

680
00:49:25,890 --> 00:49:28,880
Kdybyste z toho dnes pili,
zůstal bys takový, jaký jsi.

681
00:49:35,130 --> 00:49:39,260
Nechceš, aby ti to řekl...

682
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
než jsi ho políbil?

683
00:49:41,340 --> 00:49:43,360
Řekl ti to?

684
00:49:43,410 --> 00:49:46,340
nesmrtelnost není všechno
kazatelé rozlousknou to být?

685
00:49:46,380 --> 00:49:48,710
Hej, nech ji na pokoji, Milesi.

686
00:49:48,750 --> 00:49:52,110
Oh, teď... chceš ji
abych to slyšel, chlapče Jesse.

687
00:49:52,150 --> 00:49:56,090
Ona je první osoba
chceš říct pravdu.

688
00:49:56,120 --> 00:49:59,450
Ty mě prostě nechceš
mít to, co jsi ztratil.

689
00:49:59,490 --> 00:50:01,220
Přestaň s tím...

690
00:50:02,090 --> 00:50:04,790
...vy oba

691
00:50:04,830 --> 00:50:06,630
a řekni mi pravdu.

692
00:50:06,660 --> 00:50:07,930
Chci to vědět.

693
00:50:14,170 --> 00:50:16,870
Všichni jsme popili...

694
00:50:18,740 --> 00:50:23,180
...kromě kočky...
to je důležité.

695
00:50:27,250 --> 00:50:31,310
Voda chutnala jako...

696
00:50:31,360 --> 00:50:33,980
nebe.

697
00:50:34,030 --> 00:50:37,120
Plaval nad tvým jazykem
jako mrak.

698
00:50:39,130 --> 00:50:42,430
Tuck vyřezal "T" do kufru,
označit, kde jsme byli.

699
00:50:42,470 --> 00:50:45,400
Pohybovali jsme se na západ a hledali
na místo k usazení.

700
00:50:47,710 --> 00:50:49,640
Postav dům pro Mae a Tucka

701
00:50:49,670 --> 00:50:52,900
a malá bouda
pro Jesseho a mě.

702
00:50:55,650 --> 00:51:01,450
To jsme byli poprvé
napadlo mě, že je něco...

703
00:51:02,820 --> 00:51:04,790
zvláštní.

704
00:51:06,190 --> 00:51:09,890
Jesse spadl z 30 stop,
přistál přímo na jeho krku.

705
00:51:11,430 --> 00:51:13,160
Znovu byl na nohou

706
00:51:13,200 --> 00:51:15,430
než se Mae stihla propracovat
dobrý pláč.

707
00:51:15,470 --> 00:51:18,700
Ani trochu ho to nezranilo.
Žádné zlomené kosti... nic.

708
00:51:20,770 --> 00:51:22,860
To není vše.

709
00:51:24,910 --> 00:51:27,670
Ani zdaleka.

710
00:51:28,910 --> 00:51:31,440
Začaly se dít věci.

711
00:51:31,480 --> 00:51:33,140


712
00:51:33,180 --> 00:51:34,670
Někteří štětci se spletli

713
00:51:34,720 --> 00:51:37,420
Maein kůň pro jelena.

714
00:51:37,520 --> 00:51:40,290
věc je,
kulky ho nezabily.

715
00:51:41,490 --> 00:51:44,790
Sotva zanechal stopu.

716
00:51:44,830 --> 00:51:46,390
Pak se Tuck kousl

717
00:51:46,430 --> 00:51:49,160
chřestýšem,
a víš co?

718
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Nezemřel...

719
00:51:52,940 --> 00:51:54,930
...ale kočka ano

720
00:51:54,970 --> 00:51:57,130
stáří.

721
00:52:02,880 --> 00:52:05,070


722
00:52:11,820 --> 00:52:13,880
A Miles se oženil.

723
00:52:15,990 --> 00:52:19,220
Tatínek!

724
00:52:38,180 --> 00:52:39,510
Beau.

725
00:52:42,390 --> 00:52:45,450
Malá Anna.

726
00:52:47,460 --> 00:52:49,360
Tuck na to přišel brzy.

727
00:52:49,390 --> 00:52:52,330
To je jaro.

728
00:52:52,360 --> 00:52:56,700
Všichni jsme z toho pili,
dokonce i kůň.

729
00:52:59,040 --> 00:53:05,440
Musel to být... ​​zdroj
naší neměnnosti.

730
00:53:11,980 --> 00:53:14,250
Prosil jsem ji, aby se vrátila...
pro mě

731
00:53:14,280 --> 00:53:16,780
a najít pramen
a pít z toho.

732
00:53:16,820 --> 00:53:18,450
Děti také.

733
00:53:18,490 --> 00:53:21,080
Byla to naše jediná naděje
být spolu.

734
00:53:33,870 --> 00:53:35,360
Rozhodla se

735
00:53:35,410 --> 00:53:37,840
Prodal bych svou duši
k ďáblu...

736
00:53:39,610 --> 00:53:41,600
...a ona mě opustila.

737
00:53:41,650 --> 00:53:44,610
Vzala s sebou moje děti.

738
00:53:52,620 --> 00:53:56,060
Každý...
poté se odtáhl.

739
00:53:56,090 --> 00:54:01,330
Mluvilo se o čarodějnictví...
černá magie.

740
00:54:17,410 --> 00:54:19,380


741
00:54:23,320 --> 00:54:26,690
Šel jsem hledat války
bojovat...

742
00:54:26,720 --> 00:54:32,250
a viděl jsem umírat statečné muže
ve Vera Cruz...

743
00:54:32,300 --> 00:54:34,820
a pak Gettysburg...

744
00:54:34,860 --> 00:54:39,200
tisíce,
mrknutím oka...

745
00:54:42,210 --> 00:54:45,510
...ale já ne.

746
00:54:45,540 --> 00:54:47,530
Nemohl jsem zemřít...

747
00:54:50,550 --> 00:54:52,070
...jako malá Anna.

748
00:54:55,120 --> 00:55:00,080
Chytila ​​ji chřipka
než jí bude 15.

749
00:55:00,120 --> 00:55:02,020
A Beau.

750
00:55:02,060 --> 00:55:04,250
Teď by mu bylo skoro 80

751
00:55:04,290 --> 00:55:06,280
kdyby byl ještě naživu.

752
00:55:15,810 --> 00:55:17,360
A moje zlatíčko...

753
00:55:21,480 --> 00:55:24,380
...má sladká mladá nevěsto.

754
00:55:27,480 --> 00:55:30,610
Zemřela v blázinci...

755
00:55:32,590 --> 00:55:34,920
...starý a sám.

756
00:55:37,590 --> 00:55:40,620
Ale jsem pořád tady.

757
00:55:42,630 --> 00:55:43,930
Jsem pořád tady.

758
00:55:47,240 --> 00:55:49,230


759
00:55:57,280 --> 00:55:59,270


760
00:56:13,960 --> 00:56:15,960


761
00:56:25,980 --> 00:56:27,970


762
00:56:39,420 --> 00:56:42,880
Winnie Fosterová, jsi jediná
jiný člověk na světě

763
00:56:42,930 --> 00:56:44,920
kdo o nás ví.

764
00:56:48,930 --> 00:56:50,730
Budeme si muset promluvit.

765
00:56:50,770 --> 00:56:52,230
Pa.

766
00:56:52,270 --> 00:56:53,930
Pojď.

767
00:57:01,840 --> 00:57:03,840


768
00:57:12,460 --> 00:57:15,820


769
00:57:19,360 --> 00:57:21,520
Rozhlédněte se kolem sebe.

770
00:57:24,670 --> 00:57:26,640
Je to rušný život.

771
00:57:26,670 --> 00:57:29,970
Jsou to květiny a stromy
a žáby.

772
00:57:30,010 --> 00:57:33,570
Je to... všechno je to součást
kola.

773
00:57:33,610 --> 00:57:36,580
Vždy se to mění;
pořád to roste

774
00:57:36,610 --> 00:57:38,080
jako ty, Winnie.

775
00:57:38,110 --> 00:57:42,350
Váš život není nikdy stejný.

776
00:57:42,390 --> 00:57:46,690
Kdysi jsi byl dítě.

777
00:57:46,720 --> 00:57:50,390
Teď jsi
chystá se stát ženou.

778
00:57:50,490 --> 00:57:52,090
Jednoho dne vyrosteš

779
00:57:52,130 --> 00:57:54,390
a uděláš
něco důležitého.

780
00:57:54,500 --> 00:57:57,630
Budeš mít děti,
možná a pak jednoho dne

781
00:57:57,670 --> 00:58:00,970
půjdeš ven...

782
00:58:01,010 --> 00:58:02,970
stejně jako plamen svíčky.

783
00:58:03,010 --> 00:58:04,840
Uvolníte cestu novému životu.

784
00:58:04,880 --> 00:58:06,170
To je jistota.

785
00:58:06,210 --> 00:58:09,080
To je přirozený způsob
věcí.

786
00:58:09,110 --> 00:58:11,010
A pak jsme tu my.

787
00:58:11,050 --> 00:58:15,010
Co my Tucks máme,
nedá se tomu říkat žít.

788
00:58:15,050 --> 00:58:18,020
My jen... jsme.

789
00:58:18,050 --> 00:58:22,050
Jsme jako skály,
uvízl na břehu potoka.

790
00:58:23,960 --> 00:58:24,950
Poslouchej mě.

791
00:58:25,000 --> 00:58:27,730
Winnie, víš
nebezpečné tajemství.

792
00:58:27,760 --> 00:58:29,260
Pokud to lidé zjistí
o jaru

793
00:58:29,300 --> 00:58:30,820
budou šlapat
všude kolem sebe

794
00:58:30,870 --> 00:58:31,840
dostat se k té vodě.

795
00:58:31,870 --> 00:58:34,740
Jednu věc jsem se naučil
o lidech.

796
00:58:34,770 --> 00:58:37,670
Mnozí udělají cokoliv,
cokoli, aby nezemřelo

797
00:58:37,710 --> 00:58:41,340
a udělají cokoliv
aby nežili svůj život.

798
00:58:41,380 --> 00:58:46,150
Chcete?
zůstat zaseknutý tak, jak jsi

799
00:58:46,180 --> 00:58:49,170
právě teď, navždy?

800
00:58:52,190 --> 00:58:55,060
Právě mám
abyste pochopili.

801
00:58:57,060 --> 00:58:59,150
Nechci zemřít.
je to špatně?

802
00:58:59,200 --> 00:59:01,490
Žádný.

803
00:59:01,530 --> 00:59:05,160
Žádný člověk to nedělá...

804
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
ale je to součást kola...

805
00:59:08,540 --> 00:59:11,300
stejné jako narodit se.

806
00:59:11,340 --> 00:59:15,570
Nemůžeš žít
bez umírání.

807
00:59:15,610 --> 00:59:19,780
Neboj se smrti,
Winnie.

808
00:59:19,820 --> 00:59:23,810
Bojte se neprožitého života.

809
00:59:25,820 --> 00:59:27,790


810
00:59:37,430 --> 00:59:39,420


811
00:59:47,750 --> 00:59:51,110


812
00:59:59,990 --> 01:00:01,980
Váš čaj, pane.

813
01:00:10,330 --> 01:00:11,800
Teď je s nimi.

814
01:00:11,830 --> 01:00:13,800
Přišel jsem přímo sem,

815
01:00:13,840 --> 01:00:16,130
s vědomím, jak mučený
musíte být.

816
01:00:16,170 --> 01:00:18,140
Chceme, aby se bezpečně vrátila.

817
01:00:18,170 --> 01:00:19,570
Samozřejmě, že ano.

818
01:00:19,610 --> 01:00:21,910
Hrozný obchod, únos.

819
01:00:21,940 --> 01:00:24,910
Naštěstí jsem byl svědkem.

820
01:00:24,950 --> 01:00:27,920
Jsem možná jediný člověk...

821
01:00:27,950 --> 01:00:29,940
kdo ví, kde ji najít.

822
01:00:33,890 --> 01:00:37,120
Jaká je vaše hra, pane?

823
01:00:37,160 --> 01:00:38,820
co je moje hra?

824
01:00:40,830 --> 01:00:42,760
Vidíš ve mně hravou náladu?

825
01:00:42,800 --> 01:00:45,500
"Hravý" není
slovo, které jsem měl na mysli.

826
01:00:47,800 --> 01:00:51,260
Co mám na mysli
je jednoduchý a jasný obchod.

827
01:00:51,310 --> 01:00:53,870
vidíš,
Moc se mi líbí vaše lesy

828
01:00:53,910 --> 01:00:57,940
ne pro jejich dřevo, pamatujte si

829
01:00:57,980 --> 01:01:00,810
ale pro jejich přírodní bohatství.

830
01:01:00,850 --> 01:01:02,880
Co-co chceš?

831
01:01:02,920 --> 01:01:05,890
Chceš svou dceru.

832
01:01:05,920 --> 01:01:08,760
Chci tvůj les.

833
01:01:11,830 --> 01:01:13,730
Jsi do toho zapletený,
ty ne?

834
01:01:13,760 --> 01:01:15,290
Pokud jste se dotkli
moje dcera...!

835
01:01:16,700 --> 01:01:19,000
Mám své chyby, pane Fostere.

836
01:01:19,030 --> 01:01:21,160
Únos mezi ně nepatří.

837
01:01:23,170 --> 01:01:26,040
To jsou drsní lidé,
kteří ji vzali.

838
01:01:26,070 --> 01:01:28,010
Neříkají, co by mohli dělat.

839
01:01:33,010 --> 01:01:36,140
Pokud neuděláme, co říkáš.

840
01:01:36,190 --> 01:01:39,180
Dejte muži, co chce.

841
01:01:50,130 --> 01:01:51,600
Hotovo a hotovo.

842
01:01:51,630 --> 01:01:54,800
Je hezké mít věci legální
a pořádek, nesouhlasíš?

843
01:01:54,840 --> 01:01:57,900
Jsi inteligent,
rozumný člověk, pane Fostere.

844
01:01:57,940 --> 01:02:00,460
Málokdy se mýlím
jako soudce charakteru.

845
01:02:02,480 --> 01:02:04,670
Mějte svého přátelského strážníka
po ruce

846
01:02:04,710 --> 01:02:06,680
dělat
příslušná zatčení.

847
01:02:06,720 --> 01:02:09,280
Vaše hrozná zkouška je
stejně dobrý jako u konce.

848
01:02:09,320 --> 01:02:11,010
Dostanu se tam dřív než ty.

849
01:02:11,050 --> 01:02:12,820
Musíme jít rychle.

850
01:02:12,860 --> 01:02:14,910
Balili se k odchodu.

851
01:02:17,490 --> 01:02:21,020
Jaké hrozné lidi
musí tito únosci být?

852
01:02:21,060 --> 01:02:23,690
Na světě je zlo,
pane Fostere.

853
01:02:23,730 --> 01:02:26,460
Nejsou dost vysoké ploty
aby to nebylo venku.

854
01:02:26,530 --> 01:02:29,060
Přiveďte své muže
přímo do mého domu.

855
01:02:29,110 --> 01:02:30,440
jdu s tebou.

856
01:02:32,480 --> 01:02:34,470


857
01:02:44,490 --> 01:02:46,680


858
01:02:56,530 --> 01:02:58,590
To není fér, Tucku.

859
01:02:58,630 --> 01:03:00,100
Ne, není...

860
01:03:00,140 --> 01:03:02,800
ale kdy má život
byl někdy spravedlivý?

861
01:03:07,810 --> 01:03:09,800
Jak tě vezmu domů

862
01:03:09,840 --> 01:03:12,810
když nemůžu přimět nohy k pohybu
z tohoto místa?

863
01:03:15,480 --> 01:03:18,150
Kdybych mohl zítra zemřít,
udělal bych to...

864
01:03:18,190 --> 01:03:20,950
jen strávit ještě jednu noc
s vámi.

865
01:03:20,990 --> 01:03:23,750
Promiňte, že vyrušuji
taková něžná chvíle.

866
01:03:28,260 --> 01:03:31,030
Dobrý den, Winifred.

867
01:03:31,070 --> 01:03:34,970
Všichni si dělali starosti
o vás.

868
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
ulevilo se mi
abych tě tak dobře našel.

869
01:03:37,840 --> 01:03:39,530
Znáte tohoto muže?

870
01:03:39,570 --> 01:03:41,070
Jednou jsem ho potkal.

871
01:03:49,420 --> 01:03:52,980
Dobrý den, pane Tucku.

872
01:03:53,020 --> 01:03:57,690
Ani nevíte, jaké potěšení
je to potkat tě.

873
01:03:59,760 --> 01:04:02,290
Vy jste ten muž
kdo sledoval mé chlapce.

874
01:04:06,100 --> 01:04:07,730
Očekával jsem tě.

875
01:04:07,770 --> 01:04:10,740
Ano, a jsem tady.

876
01:04:10,770 --> 01:04:14,670
Řekni mi, je to úleva...
být konečně objeven?

877
01:04:14,710 --> 01:04:19,340
Více než století skrývání
muselo si to na vás vybrat daň.

878
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
kdo jsi?

879
01:04:23,050 --> 01:04:25,420
A jak toho tolik víš
o nás?

880
01:04:25,450 --> 01:04:29,720
Poprvé jsem slyšel o vaší rodině
od mé babičky.

881
01:04:29,760 --> 01:04:32,750
Znala ženu
v psychiatrickém zařízení

882
01:04:32,800 --> 01:04:36,490
kdo býval...
žvanit a blábolit o rodině

883
01:04:36,530 --> 01:04:39,300
který nikdy nezestárnul
a nikdy nezemřel.

884
01:04:39,340 --> 01:04:42,600
tato žena,
volala jméno.

885
01:04:42,640 --> 01:04:44,260
Co to bylo teď?

886
01:04:44,310 --> 01:04:45,600
Anna.

887
01:04:45,640 --> 01:04:47,230
Bláznivá stará žena.

888
01:04:47,280 --> 01:04:50,680
Mluvil dál
o hrací skříňce.

889
01:04:50,710 --> 01:04:54,310
Zdá se, že melodie měla a
uklidňující účinek na její děti.

890
01:04:54,350 --> 01:04:56,410
Jsem si jistý, že to víte, paní Tuck?

891
01:05:08,460 --> 01:05:10,960
Nemáš právo...

892
01:05:11,000 --> 01:05:15,560
přijít k nám domů...
a přináší nám takovou bolest.

893
01:05:15,600 --> 01:05:18,090
Tady, dobrá matka.

894
01:05:18,140 --> 01:05:20,170
Nemyslím tím nic zlého.

895
01:05:21,880 --> 01:05:25,940
Řekněte nám, pane.

896
01:05:25,980 --> 01:05:28,280
co to chceš?

897
01:05:28,320 --> 01:05:32,450
No, vidíte, Fosters
dal mi tyto lesy

898
01:05:32,490 --> 01:05:34,820
výměnou
za přivedení mladé Winifred

899
01:05:34,860 --> 01:05:35,950
zpátky domů k nim.

900
01:05:35,990 --> 01:05:38,390
Mám papíry,
vše podepsané a legální.

901
01:05:38,460 --> 01:05:40,400
Dává mi práva
do lesa

902
01:05:40,500 --> 01:05:41,790
a všechno v něm.

903
01:05:41,830 --> 01:05:43,130
Nelekejte se.

904
01:05:43,170 --> 01:05:46,130
Nechám tě tu zůstat...
na mé zemi

905
01:05:46,170 --> 01:05:48,300
pokud prokážete spolupráci.

906
01:05:48,340 --> 01:05:50,400
Družstevní?

907
01:05:50,440 --> 01:05:53,100
Chci, abys mě vzal
do pramene.

908
01:05:57,210 --> 01:05:59,340
Nevím, co tím myslíš.

909
01:05:59,380 --> 01:06:01,040
Neurážejte mě, pane Tucku.

910
01:06:01,080 --> 01:06:02,910
Je mi to hned jasné

911
01:06:02,950 --> 01:06:05,920
že vodní síly
byly promarněny...

912
01:06:05,960 --> 01:06:07,920
lidi bez fantazie jako ty.

913
01:06:07,960 --> 01:06:09,920
Mám v úmyslu udělat

914
01:06:09,960 --> 01:06:12,980
tato fontána mládí,
jak by tomu prosťáčci říkali

915
01:06:13,030 --> 01:06:15,020
k dispozici těm
kdo si to zaslouží...

916
01:06:15,060 --> 01:06:17,030
za cenu, samozřejmě.

917
01:06:17,070 --> 01:06:22,630
Zemřeš stářím
než tě vezmu.

918
01:06:22,670 --> 01:06:24,100
je to tak?

919
01:06:24,140 --> 01:06:25,660
Pak možná Winifred bude!

920
01:06:25,710 --> 01:06:26,640
Žádný!

921
01:06:27,840 --> 01:06:29,000
Jesse!

922
01:06:38,750 --> 01:06:40,190


923
01:06:46,230 --> 01:06:48,220
Ano!

924
01:06:48,260 --> 01:06:50,260
Bravo!

925
01:06:56,440 --> 01:06:57,900
Pojď, Winifred.

926
01:06:57,940 --> 01:06:59,030
Cítím žízeň.

927
01:06:59,070 --> 01:07:00,630
Ukaž mi, kde je jaro.

928
01:07:00,680 --> 01:07:02,730
Možná ti to dovolím
drink.

929
01:07:02,780 --> 01:07:04,270
Koneckonců...

930
01:07:05,380 --> 01:07:09,320
...tak můžeme strávit...
věčnost spolu.

931
01:07:28,300 --> 01:07:30,100
Winnie, Winnie, pojď sem.

932
01:07:30,140 --> 01:07:33,400
to je v pořádku. To je v pořádku, chápu.

933
01:07:45,220 --> 01:07:46,880
Pa.

934
01:07:59,800 --> 01:08:02,570
Tady jsou!

935
01:08:02,610 --> 01:08:04,510
Winnie Fosterová!

936
01:08:04,540 --> 01:08:05,940
Vidím ji!

937
01:08:05,980 --> 01:08:07,880
Mám ji!

938
01:08:07,910 --> 01:08:10,110
Kruhujte doprava!

939
01:08:10,150 --> 01:08:11,110
Pozor na vodu!

940
01:08:11,150 --> 01:08:12,200
Jít!

941
01:08:12,250 --> 01:08:13,270
Nenechte nikoho uniknout!

942
01:08:13,320 --> 01:08:14,750
Jesse, pojď.

943
01:08:14,780 --> 01:08:15,750
Winnie!

944
01:08:15,780 --> 01:08:16,770
Zablokujte tu cestu!

945
01:08:16,820 --> 01:08:17,790
Je to můj otec.

946
01:08:19,690 --> 01:08:21,990
Udržujte je naživu!

947
01:08:23,930 --> 01:08:26,260
Pozor na dívku!
Winnie!

948
01:08:26,300 --> 01:08:27,960
Jdeme na to!

949
01:08:29,930 --> 01:08:31,870
počkej...

950
01:08:35,270 --> 01:08:36,240
Nastupte.

951
01:08:36,270 --> 01:08:37,970
Za domem, muži!

952
01:08:38,010 --> 01:08:40,670
Podpaluje dům!

953
01:08:40,710 --> 01:08:42,340
Winnie!

954
01:08:42,380 --> 01:08:44,370
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

955
01:08:45,450 --> 01:08:47,240
Našli jsme tě. Jste v bezpečí.

956
01:08:47,280 --> 01:08:48,380
Teď jsi v bezpečí.

957
01:08:48,420 --> 01:08:50,010
Všechno je v pořádku.

958
01:08:50,050 --> 01:08:51,020
Winnie.

959
01:08:52,050 --> 01:08:53,540
Hyah!

960
01:09:15,980 --> 01:09:17,970


961
01:09:22,120 --> 01:09:26,420
Hodiny v hale odbíjely hodinu.

962
01:09:26,460 --> 01:09:30,080
Venku stále foukal vítr.

963
01:09:30,130 --> 01:09:33,420
Všechno, zdálo se,
čekal.

964
01:10:11,570 --> 01:10:14,560
Chceme jen rozumět
Co se stalo.

965
01:10:15,600 --> 01:10:19,970
Winnie... zkus to, prosím.

966
01:10:25,850 --> 01:10:28,820
Neunesli mě.

967
01:10:28,850 --> 01:10:31,480
Byl jsem s nimi
protože jsem chtěl být.

968
01:10:31,520 --> 01:10:33,890
Ona neví

969
01:10:33,920 --> 01:10:35,550
co říká.

970
01:10:35,590 --> 01:10:37,920
Tuckové na mě byli hodní.

971
01:10:37,960 --> 01:10:39,930
Jsou to moji přátelé.

972
01:10:39,960 --> 01:10:41,860
Pokud tě neunesli,
proč proboha

973
01:10:41,900 --> 01:10:44,730
udeřila ta žena toho muže
přes hlavu s brokovnicí?

974
01:10:44,770 --> 01:10:47,030
Protože Mae Tuck
mě chránil.

975
01:10:47,070 --> 01:10:48,760
Stejně je to jedno.

976
01:10:48,800 --> 01:10:51,570
Ten chlap zemřel.
Teď je to obvinění z vraždy.

977
01:10:51,610 --> 01:10:53,300
Ten muž se mi moc nelíbil

978
01:10:53,340 --> 01:10:56,540
ale to nepřestane
ta ubohá žena z oběšení.

979
01:10:56,580 --> 01:10:59,740
Slečna je očitá svědkyně.

980
01:10:59,780 --> 01:11:02,080
Bude muset vypovídat.

981
01:11:02,120 --> 01:11:03,640
Bože můj.

982
01:11:09,490 --> 01:11:11,690
Myslel jsem, že bys to mohl chtít.

983
01:11:11,730 --> 01:11:14,460
neexistuje,
pokud jde o mě.

984
01:11:15,660 --> 01:11:18,630
Určitě mě to všechno mrzí.

985
01:11:18,670 --> 01:11:19,630
Dobrý den.

986
01:11:19,670 --> 01:11:21,330
Děkuji, Henry.

987
01:11:26,170 --> 01:11:28,170


988
01:11:55,870 --> 01:11:57,860
Winnie.

989
01:12:00,140 --> 01:12:02,110
Jesse!

990
01:12:02,140 --> 01:12:04,640
Oh, to jsi ty.

991
01:12:04,680 --> 01:12:07,340
Bál jsem se
Už bych tě nikdy neviděl.

992
01:12:07,380 --> 01:12:08,870
Potřebuji, abys mi pomohl.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,550
Potřebuji, abys nám pomohl.

994
01:12:11,590 --> 01:12:14,210
Mae nemůže jít na popraviště.

995
01:12:14,260 --> 01:12:15,880
Ona nezemře.

996
01:12:15,920 --> 01:12:17,950
Nemůže zemřít.

997
01:12:17,990 --> 01:12:21,590
Půjdou to zjistit
naše tajemství.

998
01:12:21,630 --> 01:12:24,060
Musíme je dostat ven.

999
01:12:41,780 --> 01:12:42,750
Pomozte mi!

1000
01:12:43,780 --> 01:12:44,750
Prosím, pomozte mi!

1001
01:12:44,790 --> 01:12:45,750
Někdo, pomozte mi!

1002
01:12:45,790 --> 01:12:47,650
Prosím, pomozte někdo!

1003
01:12:48,790 --> 01:12:49,760
Prosím! Pomoc!

1004
01:12:49,790 --> 01:12:50,920
V pořádku.

1005
01:12:50,960 --> 01:12:52,590
Pomozte mi, prosím!

1006
01:12:52,630 --> 01:12:53,680
V pořádku!

1007
01:12:53,730 --> 01:12:54,690
Pomoc!

1008
01:12:54,730 --> 01:12:56,750
PI... Prosím!

1009
01:12:56,800 --> 01:12:58,660
Pomozte mi! Musíte je zastavit!

1010
01:12:58,700 --> 01:12:59,720
Jdou po mně!

1011
01:12:59,770 --> 01:13:02,030
Slečno F... Slečno Fo...
Kdo jde po tobě?

1012
01:13:02,070 --> 01:13:03,130
Lidé, kteří mě unesli!

1013
01:13:03,170 --> 01:13:04,540
jdou
aby mě zase vzal pryč!

1014
01:13:04,570 --> 01:13:05,730
Moji rodiče je nemohli zastavit!

1015
01:13:05,770 --> 01:13:07,400
Jsou přímo venku!

1016
01:13:07,440 --> 01:13:09,710
Musíte je zastavit, prosím!

1017
01:13:09,740 --> 01:13:10,710
Pomoc!

1018
01:13:10,750 --> 01:13:12,340
Jestli mě najdou, zabijí mě!

1019
01:13:12,380 --> 01:13:14,400
Prosím, jdou
zabít mě, prosím!

1020
01:13:14,450 --> 01:13:15,570
Zůstaňte tam!

1021
01:13:15,620 --> 01:13:16,780
Já to vyřídím.

1022
01:13:16,820 --> 01:13:18,110
Spěchat!

1023
01:13:19,650 --> 01:13:22,380
Pomoc!

1024
01:13:24,430 --> 01:13:27,390


1025
01:13:38,470 --> 01:13:40,410
Pojď ven a vstříc své zkáze!

1026
01:13:41,940 --> 01:13:43,140
Je na vás peklo!

1027
01:13:47,150 --> 01:13:49,480
Zastavte se!

1028
01:13:51,490 --> 01:13:53,110
Jste zatčen!

1029
01:13:54,420 --> 01:13:56,410


1030
01:13:56,460 --> 01:13:58,980
Pojď, musíme si pospíšit.

1031
01:13:59,030 --> 01:14:01,260
Kluci jsou venku.

1032
01:14:01,300 --> 01:14:02,920
Zůstaň zpátky, hned!

1033
01:14:02,960 --> 01:14:05,300
budu střílet!

1034
01:14:21,620 --> 01:14:23,210


1035
01:14:56,150 --> 01:14:58,120
Moje drahá, sladká Winnie.

1036
01:14:58,150 --> 01:15:01,020
Co bych neudělal, abych tě udržel.

1037
01:15:03,930 --> 01:15:08,190
Kéž bys byl náš...
pro Jesse.

1038
01:15:08,230 --> 01:15:11,530
Pro nás všechny.

1039
01:15:11,570 --> 01:15:15,430
Musíš si pospíšit
a pryč odtud.

1040
01:15:15,540 --> 01:15:18,170
Winnie...

1041
01:15:18,210 --> 01:15:20,200
Winnie, pojď se mnou.

1042
01:15:20,240 --> 01:15:21,430
Tady pro tebe nic není.

1043
01:15:21,510 --> 01:15:22,670
Můžeme být spolu navždy.

1044
01:15:22,710 --> 01:15:25,700
Pokud půjde s námi,
budou nás pronásledovat.

1045
01:15:25,750 --> 01:15:27,680
Nikdy nepřestanou hledat.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:28,770
Tuck má pravdu.

1047
01:15:28,820 --> 01:15:30,080
Jestli půjdu s tebou

1048
01:15:30,120 --> 01:15:33,090
bude to příliš nebezpečné
pro vás všechny.

1049
01:15:35,720 --> 01:15:38,490
Nemůžu bez tebe jít.

1050
01:15:45,870 --> 01:15:47,860
musíš.

1051
01:15:51,740 --> 01:15:53,770
Vraťte se k prameni.

1052
01:15:53,810 --> 01:15:55,400
Pijte z toho.

1053
01:15:55,480 --> 01:15:58,780
Když je to bezpečné...
Vrátím se pro tebe.

1054
01:15:58,810 --> 01:16:00,400
budete?

1055
01:16:00,450 --> 01:16:02,780
Musím ti to ukázat
Eiffelova věž, ne?

1056
01:16:02,820 --> 01:16:07,250
1 652 schodů na vrchol.

1057
01:16:07,290 --> 01:16:08,590
Winnie...

1058
01:16:08,620 --> 01:16:11,520
dokud nebudeme zase spolu...

1059
01:16:11,560 --> 01:16:13,790
probudit se s úsvitem.

1060
01:16:13,830 --> 01:16:16,560
budu.

1061
01:16:16,600 --> 01:16:19,690
Musíme jít...
než bude příliš pozdě.

1062
01:16:32,650 --> 01:16:34,840
Winnie Fosterová...

1063
01:16:35,950 --> 01:16:38,940
budu tě milovat
až do dne, kdy zemřu!

1064
01:16:47,530 --> 01:16:49,520


1065
01:16:59,540 --> 01:17:01,530


1066
01:17:25,670 --> 01:17:27,930
Jde rychle

1067
01:17:27,970 --> 01:17:30,630
ale můžete mít pár
minut s ní.

1068
01:17:34,540 --> 01:17:35,940
Jak se máte?

1069
01:18:12,650 --> 01:18:14,710
„...a všemohoucímu Bohu

1070
01:18:14,750 --> 01:18:17,680
„chválíme duši
naší sestry

1071
01:18:17,720 --> 01:18:21,050
„a odevzdáme její tělo
k zemi.

1072
01:18:21,090 --> 01:18:28,050
Země k zemi, popel na popel,
prach v prach..."

1073
01:18:30,430 --> 01:18:32,700
"...Vzkříšení
do věčného života

1074
01:18:32,730 --> 01:18:34,830
„Skrze našeho Pána Ježíše Krista;

1075
01:18:34,870 --> 01:18:38,600
„při jehož příchodu je to slavné
Veličenstvo soudit svět

1076
01:18:38,640 --> 01:18:41,870
„Země a moře
se vzdají svých mrtvých;

1077
01:18:41,910 --> 01:18:45,470
„a porušitelná těla
těch, kteří v něm spí

1078
01:18:45,510 --> 01:18:49,540
„bude změněno a uděláno jako
do jeho vlastního slavného Těla;

1079
01:18:49,580 --> 01:18:53,040
„podle mocné práce
čímž je schopen

1080
01:18:53,090 --> 01:18:56,060
podmanit si
všechny věci pro sebe."

1081
01:18:56,090 --> 01:18:58,080


1082
01:19:08,100 --> 01:19:10,090
Matka?

1083
01:19:12,110 --> 01:19:14,070
Jen mě to zajímalo

1084
01:19:14,110 --> 01:19:17,100
o co jde v těchto lesích
miluješ tak moc.

1085
01:19:22,980 --> 01:19:25,280
Matko, jsi v pořádku?

1086
01:19:34,130 --> 01:19:36,930
Taky mi bude chybět.

1087
01:19:38,470 --> 01:19:40,930
Ó...

1088
01:19:40,970 --> 01:19:44,930
Pokaždé, když se na tebe podívám,
jsi jiný.

1089
01:19:46,640 --> 01:19:48,300
Taky tě ztrácím.

1090
01:20:00,150 --> 01:20:02,150
Jsem tady.

1091
01:20:07,260 --> 01:20:09,250
Odpusť mi, Winnie.

1092
01:20:11,330 --> 01:20:14,460
Jen jsem si tě chtěl nechat
moje holčička navždy.

1093
01:20:21,440 --> 01:20:23,430


1094
01:20:33,390 --> 01:20:35,080


1095
01:20:46,100 --> 01:20:48,970
Vraťte se k prameni.

1096
01:20:49,000 --> 01:20:52,770
Když je to bezpečné,
Vrátím se pro tebe.

1097
01:20:59,150 --> 01:21:03,110
Co my Tucks máme,
nedá se tomu říkat žít.

1098
01:21:03,150 --> 01:21:06,450
My jen... jsme.

1099
01:21:06,490 --> 01:21:11,650
Jsme jako přilepené kameny
na straně potoka.

1100
01:21:29,510 --> 01:21:33,000
První týdny léta
byly dávno pryč.

1101
01:21:35,450 --> 01:21:37,080
Byl tam pocit

1102
01:21:37,120 --> 01:21:39,450
že kolo
zase se otočil...

1103
01:21:41,790 --> 01:21:44,780
...teď pomalu,
ale brzy to půjde rychleji.

1104
01:21:51,800 --> 01:21:55,460
Winnie a její rodina
opustil Treegap, aby viděl svět.

1105
01:22:01,480 --> 01:22:05,430
Nebyla si jistá
co může její cesta přinést

1106
01:22:05,480 --> 01:22:07,450
ale tolik věděla...

1107
01:22:07,550 --> 01:22:11,140
bylo by to něco
podle jejího vlastního výběru.

1108
01:22:17,860 --> 01:22:19,980


1109
01:22:30,000 --> 01:22:31,990


1110
01:22:41,950 --> 01:22:43,940


1111
01:22:51,790 --> 01:22:55,890
Někomu čas plyne pomalu.

1112
01:22:55,930 --> 01:23:00,020
Hodina se může zdát jako věčnost.

1113
01:23:00,070 --> 01:23:04,770
pro ostatní
nikdy není dost.

1114
01:23:04,810 --> 01:23:09,240
Pro Jesseho Tucka,
to neexistovalo.

1115
01:24:26,490 --> 01:24:31,450
Tuck to řekl Winnie
v létě jí bylo 15:

1116
01:24:31,490 --> 01:24:36,720
Neboj se smrti,
ale spíše neprožitý život.

1117
01:24:36,760 --> 01:24:39,820
Nemusíš žít věčně.

1118
01:24:39,870 --> 01:24:42,060
Musíte prostě žít.

1119
01:24:42,100 --> 01:24:44,430
A ona to udělala.